Kampanja za razumljiv engleski je britansko udruženje koje se bori protiv jezičkih besmislica. Već 29 godine dodjeljuju nagradu “Foot in Mouth” za potpuno nebulozne rečenice koje su izgovorene od strane javnih ličnosti.

Ove godine prvo mjesto je osvojio bivši selektor engleske fudbalske reprezentacije Steve McClaren za izjavu kojom je pokušao opisati svog igrača Rooney-ja: “On je neiskusan, ali je iskusan u smislu onoga što je prošao” (He is inexperienced, but he’s experienced in terms of what he’s been through). Drugo mjesto osvojio je američki predsjednik George W. Bush za izjavu: “Sve što vam mogu reći jest da kada guverner nazove, ja odgovorim na njegov telefon”.

Bilo bi divno kada bi se kod nas pokrenula Kampanja za razumljiv srpski. Dovoljno je poslušati jedan dnevnik na BEL televiziji i shvatili biste koliko je ovo potrebno.

Šta u današnje vrijeme roditeljima predstavlja veliku radost? Naravno, da im dijete progovori - ali stranim jezikom! Onda mogu hvaliti kako “Liebes Kind” već “špreha” njemački, “parla” francuski, a zna malo i engleskog iz filmova.

Kod nas televizija i novine vrve od jezičkih snobizma. Još i mogu prihvatiti da siroti Janko izjavi da je oženio Maru (iako to znači da je ostao bez žene?), ali kad čujem šta je neki poslanik u skupštini izjavio u svom demantu (zar ta riječ postoji?) diže mi se kosa na glavi.

Smatram da je normalno da se jezik mijenja u skladu sa vremenom, ali novonastale riječi moraju imati neku osnovu, da se ne stvaraju samo da bi se što više razlikovale od već postojećih. Ovako i naša jezička kultura sve više počinje da liči na Orvelov novogovor. U predgovoru svog Rječnika Vuk Stefanović Karadžić piše: “Mi ne možemo drukčije početi naš jezik čistiti od tuđije riječi, dok najprije ne poznamo sve naše riječi”.

Zloćka